L’editorial valenciana Bamba ha publicat per primera vegada a Espanya ‘La vida en la escritura’, un dels llibres més celebrats de l’autora nord-americana Annie Dillard, guardonada amb el Premi Pulitzer, convertit en un clàssic contemporani sobre l’ofici d’escriure i fins ara inèdit al mercat espanyol.
Amb este llançament, que ha tingut lloc este dimecres, Bamba continua el treball de recuperació de l’obra de Dillard. Este projecte va començar en el mes de maig passat amb l’edició en castellà del seu llibre de culte ‘Sagrada la materia’.
Publicat originalmente en 1989 als Estats Units amb el títol ‘The Writing Life’, ‘La vida en la escritura’ s’ha convertit amb els anys en una referència per a qui vol entendre la pràctica d’escriure. En el llibre, l’autora ‘s’adentra en el misteri de l’ofici per a mostrar que el sentit de la creació exigix alguna cosa més que inspiració’.
Retrat d’una autora de culte
Annie Dillard (Pittsburgh, 1945) va guanyar el Premi Pulitzer amb prou faenes trenta anys gràcies a ‘Una temporada en Tinker Creek’. La crítica l’ha comparada amb figures com Henry David Thoreau, May Sarton o Ralph Waldo Emerson i la considera una de les grans prosistes nord-americanes actuals.
Des de Bamba expliquen que, amb el pas del temps, ‘s’ha convertit en una escriptora de culte’. No obstant això, reconeixen que a Espanya el seu nom ‘continua sent, per a molts lectors, pràcticament desconegut’. Esta situació ha motivat el projecte de traducció i difusió de la seua obra.
En els seus primers vint-i-cinc anys com a escriptora, Dillard va arribar a publicar onze llibres. Després, ‘pràcticament va desaparèixer; es va retirar de la vida pública, va deixar de concedir entrevistes i l’absència va acabar formant part del seu misteri’, assenyalen des de l’editorial.
Tot i esta retirada, la seua obra ha continuat creixent en influència. En 2015, dècades després d’aconseguir el Pulitzer, l’aleshores president dels Estats Units, Barack Obama, li va entregar la Medalla Nacional d’Humanitats.
Una promoció basada només en els llibres
A l’hora de portar els seus títols al mercat espanyol, Bamba s’ha plantejat com acostar Dillard a nous lectors. La dificultat principal és que l’autora rebutja els canals habituals de promoció literària.
‘No podem asseure-la davant de periodistes ni organitzar una conversa amb ella en una llibreria. No hi haurà una ronda d’entrevistes. En una època en què pareix que els escriptors han d’estar cada volta més presents perquè els seus llibres existisquen, la nostra resposta és traduir-la, explicar-la i confiar en els seus llibres’, indiquen des de l’editorial.
Bamba subratlla que Dillard sempre ha sigut una escriptora ‘difícil de classificar’. Ha conreat l’assaig, la poesia, la narrativa i les memòries. Però, segons expliquen, estes etiquetes ‘pareixen quedar-se xicotetes per a una obra en què conviuen l’observació de la naturalesa, la filosofia, l’espiritualitat, la ciència i una atenció quasi obsessiva al llenguatge’.
‘La vida en la escritura és una de les millors portes d’entrada al seu univers’, afirmen des de Bamba. En este volum, apunten, Dillard ‘escriu sobre l’obsessió, la soledat i les hores entregades a alguna cosa que potser no isca bé’ i també sobre la decisió ‘d’apartar-se del món per a intentar escriure alguna cosa sobre ell’.
La nova edició de ‘La vida en la escritura’ representa el segon pas en la recuperació sistemàtica de l’autora que impulsa Bamba. L’editorial continua treballant en la traducció i publicació de nous títols de Dillard ‘perquè una obra que durant massa temps ha arribat als lectors espanyols de manera fragmentària trobe ací el seu lloc’.
