L’alcaldessa ha defés que el topònim en valencià passe de València a Valéncia, amb accent tancat en l’e, en considerar que l’ajust ortogràfic respon a la forma real en la qual es pronuncia el nom de la ciutat i reforça la seua identitat. Ha sostingut que el procés no tindrà dificultats i que busca que l’escriptura s’alinee amb l’ús habitual dels valencianoparlants.
El posicionament arriba després de l’aprovació en el ple municipal de la doble denominació Valéncia/València, un acord que es remetrà a la Generalitat per a la seua tramitació. ‘Simplement és un acord’, ha explicat, convençuda que la denominació bilingüe ‘no tindrà cap dificultat’. A més, ha assenyalat que el canvi de la titlla en la forma valenciana requerirà un informe de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).
Identitat i pronunciació
La regidora ha emmarcat la proposta en un argument lingüístic i simbòlic: ‘Eixa e (la de València) mai es pronuncia oberta, es pronuncia tancada en valencià’, ha afirmat, vinculant l’ajust a ‘no perdre eixe senyal tan característica nostra’. Ha insistit que ‘no és una cosa menor, és de ser nosaltres mateixos o no ser-ho; és de telefonar-li a la nostra ciutat com nosaltres li cridem o com no -la cridem-‘.
Segons ha indicat, l’Ajuntament ja disposa de suport tècnic: ‘Tenim un informe d’un lingüista i tenim precedents de canvis que s’han produït precisament pel mateix motiu que al·leguem nosaltres: la pronunciació, la fonètica del nom de València, i per tant pensem que no hi haurà dificultat’. Eixe aval previ i els precedents reforcen la tesi que l’ajust ortogràfic en valencià és coherent amb la norma si reflectix la pronunciació efectiva.
El tràmit continuarà ara en l’àmbit autonòmic: l’AVL haurà de pronunciar-se i, si el seu informe és favorable, la denominació bilingüe podrà formalitzar-se amb la grafia Valéncia en valencià i València en castellà. L’objectiu, ha subratllat, és que el nom oficial es corresponga amb la manera en què la ciutadania ho diu en la seua llengua pròpia, sense alterar la convivència de les dos formes.
La dirigent ha remarcat que la proposta se circumscriu a la forma en valencià i que respon a una ‘qüestió d’identitat‘. ‘Els valencianoparlants no diem València amb l’e oberta, diem Valéncia amb l’e tancada, i per tant és una qüestió d’identitat i que la nostra ciutat es cride com nosaltres la cridem’, ha conclòs.
