ALACANT, 20 (EUROPA PRESS)
L’obra teatral ‘Història del comunisme contada per a malalts mentals’, interpretada per l’Aula de Teatre de la UA, amb direcció de Francesc Sanguino, ha sigut seleccionada pel Festival Internacional Zilele Teatrului Matei Visniec de Romania, on s’ha projectat en format en línia, amb subtítols en romanès.
Es tracta d’un projecte pilot de la Universitat d’Alacant que ha traduït l’obra teatral del valencià, idioma en el qual l’Aula de Teatre UA representa la proposta, al romanès, idioma del text original d’aquesta obra de Matei Visniec, reconegut dramaturg d’eixe país.
L’experiència pilot «ha sigut un èxit» i la Universitat d’Alacant ha rebut les felicitacions i agraïments del mateix autor de l’obra, Matei Visneic, i de la directora del Festival, Angela Zarojanu, destaca la institucio acadèmica en un comunicat.
La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, detalla que «en els últims anys, la internacionalització ha sigut una de les línies estratègiques prioritàries del nostre Vicerectorat».
Amb este objectiu, s’han programat espectacles en altres llengües (amb subtitulació), tant en el programa d’Arts Escèniques Paraninf com en la Facultat d’Educació, amb un major pes d’activitats programades en versió original (VOS) de l’Aula de Cinema i Audiovisual, a més de la participació en projectes internacionals d’envergadura com el T4EU.
També s’ha incorporat senyalística en anglès en alguns espais culturals i s’ha incorporat la presència de components internacionals a les aules i residències artístiques UA.
«La participació en el Festival Internacional de Teatre de Suceava (Romania) de l’Aula de Teatre UA, a través del Grup de Teatre Contemporani, i amb una obra representada en valencià, és, sens dubte, una fita important», afirma Iliescu.
