Distingim ‘res a fer’ de ‘res que fer’

Ejemplo de shortcode con estilo
Leo Giménez és lingüista i en el seu article d'esta setmana parla de com una xicoteta variació en una locució verbal pot generar significats diferents

Res a fer i res que fer són dos locucions verbals que tenen significats diferents en la parla valenciana, com apuntava en una columneta titulada “No tindre res que fer”, publicada en ‘Panorama’ de Levante-EMV fa quasi dotze anys.

Contava que en una classe de valencià per a adults vaig corregir a un alumne, molt al meu pesar, la frase “Com que no tenia res que fer, em vaig gitar”, substituïda, al meu pesar, per “Com que no tenia res a fer, em vaig gitar” , d’una redacció que els havia encomanat jo. El discent va vindre a la taula, rodant el cap, a mostrar la seua oposició a eixa esmena, perquè li pareixia que la frase que ell havia escrit i la de la meua correcció tenien sentits diferents. I que no eren intercanviables, almenys en el parlar del seu poble. Deia que al seu parer no és igual no tindre res a fer que no tindre res que fer.

La seua protesta em va servir per a, primer que res, donar-li les gràcies i la raó. I després, de cara a tota la classe, explicar el que crec que era un error de la normativa, quan bandejava el no tindre res que fer. Pense que l’errada la feia la norma.

La locució res que fer és ben antiga, té uns quants anys. En el Corpus Informatitzat del Valencià la trobem documentada en 1309. I l’han usada autors gens susceptibles de ser neosecessionistes avant la lettre com ara Rafael Liern, Joaquim Amo, Joaquim Martí Gadea, Joan Baptista Valls, Rafael Altamira. I els més actuals com Carme Miquel, Bajoqueta Rock, Josep Lluís Tàrrega, Al Tall, Maurici Belmonte, Josep Lluís Roig i altres

En la parla natural i espontània valenciana no tindre res a fer significa ‘no tindre possibilitat/probabilitat d’obtindre o de continuar tenint alguna cosa’, com ara, “Com que no has estudiat gens, no tens res a fer en l’examen”, “No tinc res a fer amb Víctor, diu que vol a Estefania”, “Amb el 5-0 en contra no tenim res a fer en l’eliminatòria”. Sentit molt diferent donem a no tindre res que fer, que significa ‘no tindre quefers, faena, ocupació o obligacions en un temps determinat’, “Demà no tinc res que fer, podem vore’ns”.

En castellà, tant si és per al sentit de no tindre faena o obligacions com per al de no tindre probabilitats, usen només que, “Ya he terminado, ya no tengo nada más que hacer”, “No tenemos nada que hacer en la elecciones, perdemos todos los escaños, según las encuestas”.

La normativa procedent del noucentisme barceloní, imita el castellà, però canviant que per a, “Estic assegut perquè no tinc res a fer fins demà”, “No tenim res a fer en la compra d’eixa casa, no tenim bastants diners, ni de lluny”.

L’elitisme excloent, sense argumentar-ho, condemna el matís enriquidor del valencià popular. Davant d’eixe panorama, nosaltres, amants de la nostra expressivitat i matisos, seguirem distingint no tindre res que fer (estar desocupat) de no tindre res a fer (estar perdut), ja que entenem que eixa dualitat enriquix la nostra llengua.

Últimes notícies

Diana Morant acusa Feijóo de portar el debat al fang

Diana Morant ha carregat contra Feijóo en un míting a Ontinyent i ha defensat l’actitud de Pedro Sánchez durant el debat. També hi han intervingut Rebeca Torró i Pilar Bernabé.

Alacant encén el Nadal davant 10.000 persones

Unes 10.000 persones han assistit a l’encesa de Nadal a Alacant, que ha distribuït 2,5 milions de llums LED per 130 carrers i places.

Els col·lectius de persones migrants rebutgen la ‘prioridad nacional’ i demanen prioritzar els drets

Una plataforma formada per més de 40 col·lectius s’ha concentrat a València per a rebutjar la 'prioridad nacional' en les ajudes i reclamar que es prioritzen els drets.

Bernabé denuncia interrupcions en Metrovalencia i esperes de fins a 35 minuts en l’EMT

Pilar Bernabé ha denunciat interrupcions en el metro per falta de personal i esperes de fins a 35 minuts en autobusos. La candidata del PSPV-PSOE atribueix els problemes a la gestió del PP.

La sanitat valenciana tindrà una jornada de 35 hores des de 2027

La jornada de 35 hores començarà l’1 de gener de 2027 i s’acompanyarà de 2.100 llocs estructurals i una inversió de 140 milions d’euros.

‘Geometría Poética’ mostra a València el llegat de Pablo Palazuelo

La mostra ‘Geometría Poética’ obri dissabte a València amb 81 obres de Pablo Palazuelo, incloses 20 escultures, dibuixos i peces inacabades.

Feijóo s’ha compromés a canviar la Ley de Costas per a protegir el litoral

Pérez Llorca ha afirmat que Alberto Núñez Feijóo s’ha compromés a canviar la Ley de Costas per a protegir els nuclis històrics i les vivendes del litoral.

Alejandro Sanz tornarà a Benidorm amb la gira d’estiu

Alejandro Sanz actuarà a Benidorm el 23 de juliol, dins d’una gira d’estiu amb dotze concerts. Les entrades es posaran a la venda el 24 de novembre.